1
00:00:07,480 --> 00:00:11,400
ВЕСЕЛА МУЗИКА

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,759
ПАТЕШКО КЛАКА НАБЛИЗО

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,239
Добро утро, Селуин.

4
00:00:36,240 --> 00:00:37,639
Крякане

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Няма топла вода!

6
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
добре Ще дойда да разгледам.

7
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
МУЗИКАТА СЕ ИЗКРИВА И СЕ ЗАБАВЯ ДО СПИРАНЕ

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,519
А тук килимът е мокър!

9
00:01:14,520 --> 00:01:17,080
Мисля, че имаме изтичане на информация, или...

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
вярно

11
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
Мисля, че най-важното...

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,319
...е да не... паника.

13
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
Трябва да мислим логично.

14
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Двигателят работи ли?

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,039
Двигател! Брилянтно!

16
00:01:45,040 --> 00:01:46,679
Ох... Ах.

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
о!

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,839
ТРАКАНЕ

19
00:01:50,840 --> 00:01:53,559
Хъмфри, добре ли си?

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,439
добре съм! добре...

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
ДРАКАНЕ

22
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
ах...

23
00:02:11,600 --> 00:02:13,599
какво е това

24
00:02:13,600 --> 00:02:15,279
Не съм напълно сигурен.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,560
Капе масло.

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,919
Имаме ли спасителни жилетки?

27
00:02:24,920 --> 00:02:26,839
Е, не се сетих
щяхме да имаме нужда от тях.

28
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
Знаеш ли, да си паркиран.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,119
дърво!

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,199
Можем да направим сал.

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,359
МАРТА КРЕЩИ

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,959
Хъмфри?!

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Трябват ми два молива и един чифт
долни гащи, моля.

34
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
о!

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
о...

36
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
утро!

37
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
татко?

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯТ СЕ ВКЛЮЧВА И ИЗКЛЮЧВА

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
татко?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
татко?!

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
ТЯ ИЗПЪХВА

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
УДАР С КОРКНА

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
УДАР С КОРКНА

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
РАЗВЪРШВАНЕ

45
00:04:53,560 --> 00:04:55,439
какво стана
Бяхме наистина притеснени.

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,399
да Въжето за акостиране се скъса,

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,919
и течението ни повлече
в морето, Келби.

48
00:04:59,920 --> 00:05:02,519
Благодаря на небесата за RNLI.
да

49
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
о! Ан каза да й се обадя
втората се връщаш.

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
Добре ли сте, сър?

51
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
да

52
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
О, това е...
Това е просто удар.

53
00:05:17,480 --> 00:05:18,519
Хм, аз...

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,639
Само ти си нужен.

55
00:05:20,640 --> 00:05:22,119
Естер е напред.

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
къде? Къщата на Кенет Линдер.

57
00:05:29,080 --> 00:05:30,519
О, сър! сър!

58
00:05:30,520 --> 00:05:31,999
О, да. много съжалявам да

59
00:05:32,000 --> 00:05:34,359
Ето го, ето го.
Извинявам се.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,600
да

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,119
Тук горе, сър!

62
00:05:46,120 --> 00:05:47,680
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
добре ли си Как е Марта?

64
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
И двамата сме добре, благодаря.

65
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
О, Кенет.

66
00:06:01,520 --> 00:06:03,439
ти знаеш,
Едва снощи говорих с него.

67
00:06:03,440 --> 00:06:06,600
О, разбира се.
Отидохте на подписването на книгата.

68
00:06:11,400 --> 00:06:12,680
{\an8}Да. Тук сме.

69
00:06:16,320 --> 00:06:19,759
Все още не съм сигурен
това се квалифицира като дата.

70
00:06:19,760 --> 00:06:21,519
В моя защита, бях принуден

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,839
във вашата Mamma Mia!
караоке вечер.

72
00:06:23,840 --> 00:06:25,679
Принуден?
Е, може би не принуден,

73
00:06:25,680 --> 00:06:28,199
но ако тези снимки някога
попадне в неподходящи ръце...

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Добре, ето ни.

75
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
Така че, помислете за това изплащане.

76
00:06:47,640 --> 00:06:50,279
Тази седмица е стартът

77
00:06:50,280 --> 00:06:54,079
от новия роман на Кенет Линдер,
Последният дъх.

78
00:06:54,080 --> 00:06:56,959
Сега, откакто се премести
до Шиптън Абът,

79
00:06:56,960 --> 00:07:00,239
ние нагло претендираме за него
като един от нашите.

80
00:07:00,240 --> 00:07:01,999
И така, като вашия нов местен съветник

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,479
и касиер
на Литературната група Девън,

82
00:07:04,480 --> 00:07:06,959
Бих искал всички вие
да даде огромно посрещане

83
00:07:06,960 --> 00:07:08,840
на нашия гост, Кенет Линдер.

84
00:07:12,920 --> 00:07:15,399
Дъщеря му Хелън
намери го във ваната.

85
00:07:15,400 --> 00:07:19,159
Електрически вентилатор във водата
в краката му.

86
00:07:19,160 --> 00:07:21,239
Прилича на
той е бил тук цяла нощ.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,999
Прилича на силата
препъна в крайна сметка,

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,359
но не достатъчно бързо
да го спаси.

89
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
Е, това е нещо
на главоблъсканица.

90
00:07:30,120 --> 00:07:34,079
защо Защото в последния си роман,
сериен убиец Джереми Кук

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,359
върви към електрическия стол,

92
00:07:36,360 --> 00:07:38,679
което е къде
последната книга го остави,

93
00:07:38,680 --> 00:07:42,839
но се оказва, че е подкупил пазача
за късо съединение на захранването на затвора,

94
00:07:42,840 --> 00:07:45,359
следователно забавяне на неговото
изпълнение до следващия ден.

95
00:07:45,360 --> 00:07:46,639
Хм.

96
00:07:46,640 --> 00:07:49,399
Но тази нощ той уби
пазачът, който му помогна

97
00:07:49,400 --> 00:07:51,519
и откраднал униформата му, за да избяга.

98
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
хубаво. тогава...

99
00:07:53,240 --> 00:07:55,999
...той намери съдията
това го осъди

100
00:07:56,000 --> 00:07:59,879
и, както неговите девет предишни
жертви, уби го...

101
00:07:59,880 --> 00:08:03,640
...чрез изпускане на електрически уред
във ваната му.

102
00:08:06,440 --> 00:08:07,800
Хм.

103
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
ХЪМФРИ ВЪЗДЪШКА

104
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Благодаря ви, сержант.

105
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Хм... А, да.

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
Имаме и нещо отвън.

107
00:09:13,160 --> 00:09:16,279
Утъпкана цветна леха
от отворена задна врата.

108
00:09:16,280 --> 00:09:17,719
Направихме бърза проверка,

109
00:09:17,720 --> 00:09:20,199
и отпечатъците
вероятно са мъже,

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,079
съдейки по размер и тегло,

111
00:09:22,080 --> 00:09:24,039
но те не са очевидно съвпадение

112
00:09:24,040 --> 00:09:25,999
за всякакви обувки
намерени в къщата.

113
00:09:26,000 --> 00:09:29,439
Взимали сме калъпи, но има
разлика в дълбочината на отстъпа,

114
00:09:29,440 --> 00:09:30,839
така че сме доста сигурни

115
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
който и да ги е направил
имаше отчетливо накуцване.

116
00:09:34,320 --> 00:09:35,919
Накуцвам? да

117
00:09:35,920 --> 00:09:38,120
Много по-малко тегло
постави на левия крак.

118
00:09:39,240 --> 00:09:41,359
Преминава главният път
задната част на градината,

119
00:09:41,360 --> 00:09:44,039
така че някой можеше да се пребори
оградата и по тази пътека.

120
00:09:44,040 --> 00:09:46,319
камери?
Ъ, нищо от тази страна.

121
00:09:46,320 --> 00:09:47,679
Камера на звънеца отпред.

122
00:09:47,680 --> 00:09:49,679
Имаме го
беше оставен снощи

123
00:09:49,680 --> 00:09:50,839
от дъщеря си Хелън,

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
и след това нейното връщане
тази сутрин.

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Познавам те, нали?

126
00:09:57,840 --> 00:10:00,079
От подписването на книгата
снощи.

127
00:10:00,080 --> 00:10:03,480
Ти беше с баща си.
точно така DI Гудман.

128
00:10:06,520 --> 00:10:09,039
Хъмфри Гудман. ах

129
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
Голям фен. ах

130
00:10:11,960 --> 00:10:15,759
Това е моят годеник...
Хм, моята... жена ми Марта.

131
00:10:15,760 --> 00:10:16,839
здрасти здрасти

132
00:10:16,840 --> 00:10:19,639
И така, Хъмфри,
имаш ли любим случай?

133
00:10:19,640 --> 00:10:21,959
О, да. Първият
от трилогията „Вана“,

134
00:10:21,960 --> 00:10:24,599
Смърт по дизайн.
MacGuffin с капак на бутилка -

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,839
гений.

136
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
о! благодаря

137
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
чакай...

138
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
...не си
Детектив Хъмфри Гудман?

139
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
да Как разбра това?
добре...

140
00:10:39,640 --> 00:10:42,399
Аз съм нещо
и на твой фен.

141
00:10:42,400 --> 00:10:45,759
Прочетох вестникарския репортаж
за случая, който решихте,

142
00:10:45,760 --> 00:10:48,439
горкият човек
убит от своя партньор,

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,919
направен да изглежда като автомобилна катастрофа.

144
00:10:49,920 --> 00:10:51,239
да

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,479
Брилянтно! благодаря ви

146
00:10:53,480 --> 00:10:55,839
ВСИЧКИ СЕ ХИКАТ

147
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
КЕНЕТ ДРАСКА

148
00:10:59,120 --> 00:11:01,439
Е, за мен е удоволствие да се запознаем,
Хъмфри.

149
00:11:01,440 --> 00:11:02,919
И ти, Марта.

150
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
благодаря

151
00:11:06,200 --> 00:11:09,199
Сигурно ти е трудно.
Има ли семейство, на което можем да се обадим?

152
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Не, само аз и татко сме.

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,199
Имате ли няколко въпроса,
Хелън?

154
00:11:15,200 --> 00:11:16,999
ще опитам

155
00:11:17,000 --> 00:11:20,159
Кога беше последният път
видя баща си...

156
00:11:20,160 --> 00:11:22,079
...преди тази сутрин?

157
00:11:22,080 --> 00:11:25,320
Снощи. Закарах го у дома
след подписването на книгата.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,679
Обещай ми
ще имате ранна нощ.

159
00:11:37,680 --> 00:11:40,359
о...
Мисля, че първо една нощна чашка.

160
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
един. Поне!

161
00:11:44,840 --> 00:11:45,999
обичам те

162
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
И аз те обичам.

163
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
ЕСТЕР: И как изглеждаше той
в себе си?

164
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Тихо.

165
00:12:00,560 --> 00:12:01,999
Но знам, че беше уморен.

166
00:12:02,000 --> 00:12:05,359
Мога ли да попитам баща ти ли беше?
особено спретнат мъж?

167
00:12:05,360 --> 00:12:06,759
Подредено?

168
00:12:06,760 --> 00:12:08,039
Господи, не!

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,279
Той беше кървав,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,279
интелигентен, игрив,

171
00:12:13,280 --> 00:12:15,799
и доста прекрасен баща.

172
00:12:15,800 --> 00:12:18,520
Но подредено? не

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,200
има нещо друго
трябва да знаете.

174
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
Той умираше.

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
Имаше краен стадий на амилоидоза,

176
00:12:31,200 --> 00:12:34,039
необичайно натрупване
на протеини.

177
00:12:34,040 --> 00:12:36,119
Спира органите му да работят правилно.

178
00:12:36,120 --> 00:12:40,039
Каза, че е отказал да умре, докато не го направи
завърши проклетата си книга.

179
00:12:40,040 --> 00:12:43,879
Но... той си отиваше
надолу доста бързо

180
00:12:43,880 --> 00:12:45,200
през последните няколко седмици.

181
00:12:46,280 --> 00:12:48,359
Знаехме, че няма да е дълго.

182
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Но това...

183
00:12:52,440 --> 00:12:54,399
мислите ли
отне живота си?

184
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
ти ли

185
00:12:58,280 --> 00:13:00,559
Знам, че изпитваше много болка,

186
00:13:00,560 --> 00:13:03,680
но той отказа палиативното
грижи, които му бяха предложени.

187
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
Влизат хора.

188
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
Сигурен ли си, че се справяш с това, татко?

189
00:13:18,800 --> 00:13:20,319
Спрете да се суете.

190
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
Силен съм като вол.

191
00:13:27,000 --> 00:13:29,439
Трябва да се погрижим
на баща ти,

192
00:13:29,440 --> 00:13:31,920
така че може да сте по-добре у дома.

193
00:13:33,520 --> 00:13:35,359
Ще го вземат
до параклиса на почивката,

194
00:13:35,360 --> 00:13:38,759
и обещавам, че ще се обадя и ще оставя
знаеш кога е там.

195
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
благодаря

196
00:13:45,160 --> 00:13:46,719
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

197
00:13:46,720 --> 00:13:48,319
Мислите ли, че това е?

198
00:13:48,320 --> 00:13:49,799
Сам ли е направил това?

199
00:13:49,800 --> 00:13:53,319
Имаше кърпа, спретнато
сгънат отстрани на ваната.

200
00:13:53,320 --> 00:13:55,799
Халатът и чехлите са готови.

201
00:13:55,800 --> 00:13:57,239
Така че защо да си правим всички тези проблеми

202
00:13:57,240 --> 00:13:59,799
ако знаеш, никога няма да го направиш
излизам от ваната?

203
00:13:59,800 --> 00:14:02,159
точно така Така че трябва да бъде
инцидент.

204
00:14:02,160 --> 00:14:03,919
Хм, вероятно.

205
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
чакай...

206
00:14:06,000 --> 00:14:07,519
...мислиш ли, че е убийство?

207
00:14:07,520 --> 00:14:09,879
Трябва да го обмислим. защо

208
00:14:09,880 --> 00:14:12,199
Тъй като жертвата
пише мистериозни романи за убийство?

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,199
Не, сержант,
защото има някои неща

210
00:14:14,200 --> 00:14:15,799
това няма смисъл. Като например?

211
00:14:15,800 --> 00:14:17,559
Е, всичко е доста изпипано,
не мислиш ли

212
00:14:17,560 --> 00:14:20,999
Твърде спретнато може би за мъж
не е известен със своята спретнатост.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,239
Това ли е?

214
00:14:22,240 --> 00:14:24,239
Беше... твърде спретнато?

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,359
И какво, ако някой
постави тези неща на място

216
00:14:26,360 --> 00:14:28,839
за да изглежда като инцидент?

217
00:14:28,840 --> 00:14:31,319
И какво от това, че той почина

218
00:14:31,320 --> 00:14:33,559
точно по описания начин
в собствената му книга?

219
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
Можем ли наистина да приемем
това просто съвпадение ли е?

220
00:14:38,600 --> 00:14:39,799
не

221
00:14:39,800 --> 00:14:42,639
Така че, ако можем да изключим самоубийството,

222
00:14:42,640 --> 00:14:44,919
случайност и съвпадение -
което можем,

223
00:14:44,920 --> 00:14:46,679
защото няма такова нещо -

224
00:14:46,680 --> 00:14:50,520
тогава какво се случи с Кенет
Linder трябва да е по проект.

225
00:14:51,960 --> 00:14:54,039
Нека потвърдим причината за смъртта.

226
00:14:54,040 --> 00:14:55,359
Нека криминалистите да довършат.

227
00:14:55,360 --> 00:14:57,559
И искам доклад за електричеството.

228
00:14:57,560 --> 00:14:59,319
Защо не прекъсна тока
незабавно?

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
О, и вземете дрехите му
проверено също.

230
00:15:02,840 --> 00:15:05,440
Вижте дали това принадлежи
на някой от тях, моля?

231
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
добре благодаря

232
00:15:09,280 --> 00:15:11,959
И трябва да говорим с неговия агент.
да

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
ха...

235
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
"PM."

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,799
Потхол Пийт беше на лодката на RNLI.

237
00:15:49,800 --> 00:15:52,359
Той каза, че ако са проспали,

238
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
можеха да свършат
в Гърнси.

239
00:15:56,120 --> 00:15:57,239
"Пийт на дупката"?

240
00:15:57,240 --> 00:16:00,479
О, наричат го така, защото
хората се опитват да го избягват.

241
00:16:00,480 --> 00:16:02,639
Той продължава малко!

242
00:16:02,640 --> 00:16:04,479
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
о!

243
00:16:04,480 --> 00:16:06,279
Шиптън Абът.

244
00:16:06,280 --> 00:16:08,559
Не, това не е тук.

245
00:16:08,560 --> 00:16:11,039
Пресслужбата е в центъра, скъпа.

246
00:16:11,040 --> 00:16:12,919
Имате ли нужда от номера?

247
00:16:12,920 --> 00:16:14,559
няма проблеми

248
00:16:14,560 --> 00:16:15,719
чао

249
00:16:15,720 --> 00:16:18,479
добре Имам криминални щети,

250
00:16:18,480 --> 00:16:23,639
а също и нападение
на магазинер в града.

251
00:16:23,640 --> 00:16:25,599
Ще бъда след няколко часа.

252
00:16:25,600 --> 00:16:27,199
добре

253
00:16:27,200 --> 00:16:28,519
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

254
00:16:28,520 --> 00:16:30,199
Шиптън Абът.

255
00:16:30,200 --> 00:16:32,759
Като негов агент вие знаехте, че е болен.

256
00:16:32,760 --> 00:16:33,959
разбира се

257
00:16:33,960 --> 00:16:35,999
Но това не беше публично достояние?

258
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Така го искаше Кени.
Той е много...

259
00:16:39,640 --> 00:16:42,039
Той беше много горд човек.

260
00:16:42,040 --> 00:16:44,559
Той не искаше хора
лъжеше му се.

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,279
Аз, хм... Видях те
на подписването на книгата снощи.

262
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
Как ти се стори той?

263
00:16:51,760 --> 00:16:52,959
О, скъпа!

264
00:16:52,960 --> 00:16:54,559
Ти беше чудесен.

265
00:16:54,560 --> 00:16:55,959
Спокойно...

266
00:16:55,960 --> 00:16:58,839
... като се има предвид, че това беше
последното му хвърляне на зара.

267
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
защо го казваш

268
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Последната му книга
беше преди десетилетие и...

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
...това беше ужасяващо.

270
00:17:07,600 --> 00:17:10,399
Очевидно не можеше да получи
издателска сделка,

271
00:17:10,400 --> 00:17:13,519
така че започна да взема заеми
срещу къщата

272
00:17:13,520 --> 00:17:15,559
за да може да напише това.

273
00:17:15,560 --> 00:17:17,639
Имал ли е финансови затруднения?

274
00:17:17,640 --> 00:17:21,320
Тази книга беше последният му шанс
за избягване на фалит.

275
00:17:22,480 --> 00:17:25,879
Той запази проблемите си с парите
от Хелън, разбира се.

276
00:17:25,880 --> 00:17:27,719
Не искаше тя да се тревожи
за това

277
00:17:27,720 --> 00:17:29,039
на всичкото отгоре.

278
00:17:29,040 --> 00:17:30,519
Изглеждат много близки.

279
00:17:30,520 --> 00:17:33,679
Те загубиха майката на Хелън
когато беше на седем,

280
00:17:33,680 --> 00:17:37,399
така че винаги е било наистина
двамата.

281
00:17:37,400 --> 00:17:40,879
Всичко, което Кени някога е правил,
той направи за нея.

282
00:17:40,880 --> 00:17:45,359
Но г-н Линдер ви се довери
относно финансовите му затруднения.

283
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
Аз съм негов агент.
Върви с територията.

284
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
О, мога ли да попитам...

285
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
ъ...

286
00:17:57,680 --> 00:18:02,879
Хм, направете инициалите "PM"
означава ли нещо за теб?

287
00:18:02,880 --> 00:18:04,839
Не. Трябва ли?

288
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
не

289
00:18:09,600 --> 00:18:13,239
Имаше още един мъж
на подписването на книгата снощи.

290
00:18:13,240 --> 00:18:16,119
Не изглеждаше като фен,
но те видях да говориш с него.

291
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
Това би бил издателят на Кен,
Антъни Уестли.

292
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
радвам се да те видя
избута лодката, Антъни.

293
00:18:26,280 --> 00:18:29,279
Мисля, че на вашия клиент
Соарета на Оксфорд Стрийт

294
00:18:29,280 --> 00:18:31,159
приключиха отдавна.

295
00:18:31,160 --> 00:18:34,119
не ти ли
Той ти направи много пари.

296
00:18:34,120 --> 00:18:36,399
Той ни е направил всички
много пари, мило сърце,

297
00:18:36,400 --> 00:18:38,999
но съм леко изненадана
че като литературен агент,

298
00:18:39,000 --> 00:18:43,119
ти не разбираш
използването на минало време.

299
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Вашата лоялност е потресаваща.

300
00:18:46,040 --> 00:18:47,999
Скочи от високия си кон,
ти ще

301
00:18:48,000 --> 00:18:49,639
Той е измит.

302
00:18:49,640 --> 00:18:52,799
И двамата просто се реем,
чакайки го да умре,

303
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
за да можем да съживим предишния му каталог.

304
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Не е най-добрият мъж.

305
00:18:59,800 --> 00:19:01,319
Не, времето му свърши,

306
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
метафорично казано.

307
00:19:04,280 --> 00:19:06,439
Хората просто не са
купуване на книгите му повече.

308
00:19:06,440 --> 00:19:08,959
И въпреки това все пак публикувахте
този последен роман?

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
Вярно, но на
много, много различни термини.

310
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
Без аванс.
И при условие

311
00:19:13,720 --> 00:19:16,999
че той върна
трилогията „Убийства във ваната“.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,959
Те бяха най-успешните му
книги, така си помислих

313
00:19:19,960 --> 00:19:23,159
ще гарантират
най-добрият ни шанс за връщане.

314
00:19:23,160 --> 00:19:25,039
Но без аванс,
би ли означавало това

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,359
че е писал безплатно, по същество?

316
00:19:27,360 --> 00:19:30,479
Да, но щеше да получи
лъвският пай

317
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
ако книгата се продава добре.

318
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
Но вие не го очаквате.

319
00:19:36,280 --> 00:19:37,959
не

320
00:19:37,960 --> 00:19:41,280
Така че много по-добра сделка
за теб, отколкото за него, тогава?

321
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
какво мога да кажа

322
00:19:44,240 --> 00:19:47,039
Бизнесът си е бизнес.

323
00:19:47,040 --> 00:19:50,880
Плюс това имам склонност да излизам с обрив
когато губя пари.

324
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Знаете ли как умря г-н Линдер?

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,759
Той беше ударен от ток...

326
00:20:00,760 --> 00:20:02,319
...в банята му.

327
00:20:02,320 --> 00:20:04,759
о Точно по същия начин

328
00:20:04,760 --> 00:20:06,520
като първото убийство
в новата си книга.

329
00:20:07,720 --> 00:20:09,399
Честно казано, не съм го чел,

330
00:20:09,400 --> 00:20:11,999
но звучи малко иронично.

331
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Не си чел книга
току що публикувахте?

332
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
Имам... хора.

333
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Направете инициалите "PM"
означава ли нещо за теб?

334
00:20:23,240 --> 00:20:25,159
Не, аз не...

335
00:20:25,160 --> 00:20:26,639
Не, не мисля, че го правят.

336
00:20:26,640 --> 00:20:30,319
Ако е убийство,
може ли да го направим заподозрян, моля?

337
00:20:30,320 --> 00:20:32,879
Не съм сигурен, че е съвсем така
как работи, сержант.

338
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Хм, жалко.

339
00:20:35,640 --> 00:20:37,519
Това нещо с премиера,

340
00:20:37,520 --> 00:20:40,679
може ли да е нещо друго
а не инициали?

341
00:20:40,680 --> 00:20:43,559
Като например? аз не знам

342
00:20:43,560 --> 00:20:45,559
следобед? не

343
00:20:45,560 --> 00:20:48,159
Само PM наистина работи
като наставка, нали?

344
00:20:48,160 --> 00:20:50,279
Хм. И защо го държиш в ръката си

345
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
освен ако не се опитваш
да ни каже нещо?

346
00:20:54,120 --> 00:20:55,359
Името на убиеца му?

347
00:20:55,360 --> 00:20:56,919
защо не

348
00:20:56,920 --> 00:20:59,879
Не вярваме, че е инцидент.
Съгласен.

349
00:20:59,880 --> 00:21:02,039
И защо да отнемаш живота си
ако умираш?

350
00:21:02,040 --> 00:21:03,879
Застраховка живот!

351
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Дъщеря му щеше да има полза.

352
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
Но тя щеше да го получи
когато все пак умря.

353
00:21:09,520 --> 00:21:10,839
Ако прогнозата беше правилна,

354
00:21:10,840 --> 00:21:13,639
може да е имал само
остават седмици. Може би дни.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,839
Което ни връща обратно
на въпроса,

356
00:21:16,840 --> 00:21:19,759
които биха могли да се възползват
от смъртта на умиращ човек

357
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
на ръба на фалита?

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
Те хвърлиха това.

359
00:21:43,160 --> 00:21:45,359
Но не видяхте никого?
нищо

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,479
Само гръм и трясък, и то цялото
прозорецът се вдлъбна.

361
00:21:47,480 --> 00:21:49,119
За щастие никой не е пострадал.

362
00:21:49,120 --> 00:21:51,399
И кое време беше това?
Ъ, девет.

363
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Да, точно след като отворихме.

364
00:22:01,080 --> 00:22:02,839
Финансите са на бюрото ви.

365
00:22:02,840 --> 00:22:04,759
Прави за доста мрачно четиво.

366
00:22:04,760 --> 00:22:07,199
ах И нямаше застраховка живот.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,279
Анулира полицата си
преди две години и никога не е подновен.

368
00:22:10,280 --> 00:22:13,279
И телефонът беше
звънене на куката.

369
00:22:13,280 --> 00:22:16,719
Всички журналисти искат да знаят
как умря Кенет Линдер

370
00:22:16,720 --> 00:22:18,719
и ако е вярно
беше във ваната.

371
00:22:18,720 --> 00:22:21,039
Не мислех, че сме го пуснали
нещо още.

372
00:22:21,040 --> 00:22:22,679
Не, нямаме.

373
00:22:22,680 --> 00:22:24,759
Е, предадох ги всичките
до пресцентъра на центъра.

374
00:22:24,760 --> 00:22:26,159
Браво, Марго.

375
00:22:26,160 --> 00:22:29,199
Имаше ли нещо на
Социалните медии на Кенет Линдер?

376
00:22:29,200 --> 00:22:30,719
Това беше лесно.

377
00:22:30,720 --> 00:22:32,439
Той е във фейсбук приятелите ми.

378
00:22:32,440 --> 00:22:34,279
Познавахте ли го? Какво?!

379
00:22:34,280 --> 00:22:37,599
Е, навремето, когато той
беше ядосан млад писател,

380
00:22:37,600 --> 00:22:39,999
и аз бях Redcoat
в Пиртън Сандс.

381
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
Какво?! чакай!

382
00:22:41,680 --> 00:22:43,479
Ти си бил Redcoat?

383
00:22:43,480 --> 00:22:45,359
Само за осем месеца.

384
00:22:45,360 --> 00:22:47,399
Уволниха ме. защо

385
00:22:47,400 --> 00:22:50,999
Казаха, че съм манипулирал над 70-те
конкурс за костюми,

386
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
само защото дядо спечели.

387
00:22:54,560 --> 00:22:56,079
А Кенет Линдер?

388
00:22:56,080 --> 00:23:00,039
О, срещнахме се на концерт на Мери Хопкин.

389
00:23:00,040 --> 00:23:02,919
Превърнат в уикенд
на разврата в Норич.

390
00:23:02,920 --> 00:23:05,919
Почти загубихме връзка след това,

391
00:23:05,920 --> 00:23:10,079
въпреки че хората казват, че той основава
един от героите му върху мен.

392
00:23:10,080 --> 00:23:11,439
кое?

393
00:23:11,440 --> 00:23:13,559
Ъ, Мелъди Олкок.

394
00:23:13,560 --> 00:23:14,879
СМЕЕ СЕ

395
00:23:14,880 --> 00:23:17,079
Тя беше сервитьорката
в първите убийства във вана.

396
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Да, тя беше! да

397
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Искам да кажа, тя беше
бившата приятелка на убиеца.

398
00:23:20,400 --> 00:23:22,759
Тя беше тази, която помогна
отключи целия случай.

399
00:23:22,760 --> 00:23:25,319
Тя беше тази, която в крайна сметка
водеше Хоррас Бишъп

400
00:23:25,320 --> 00:23:26,999
на Джереми Кук в третата книга.

401
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
да! И това беше ти?

402
00:23:29,000 --> 00:23:30,599
Предполага се.

403
00:23:30,600 --> 00:23:32,199
Но никога не съм го виждал лично.

404
00:23:32,200 --> 00:23:33,520
Тя беше малко...

405
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
...странно.

406
00:23:37,720 --> 00:23:41,239
Можете ли да ми дадете описание на
човекът, който ви удари, г-н Беван?

407
00:23:41,240 --> 00:23:44,519
Беше много по-висок от мен,
като. Беше облечен с анцуг.

408
00:23:44,520 --> 00:23:46,079
Една от тях с качулка.

409
00:23:46,080 --> 00:23:48,919
Видяхте ли лицето му? не

410
00:23:48,920 --> 00:23:50,399
Имаше шал върху лицето си.

411
00:23:50,400 --> 00:23:52,999
Излязох, на път за банката.

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,839
Направих само три стъпки.

413
00:23:54,840 --> 00:23:57,759
Той стоеше точно пред мен,
точно както си сега,

414
00:23:57,760 --> 00:24:00,439
и той ме удари
с навит вестник!

415
00:24:00,440 --> 00:24:03,399
И така, той просто дойде при вас
и те удари по главата

416
00:24:03,400 --> 00:24:05,119
с навит вестник.

417
00:24:05,120 --> 00:24:07,479
Казвам ти, Кели,
тази област е отишла на кучетата.

418
00:24:07,480 --> 00:24:09,999
О, това е... Вчера,
подобно нещо се случи.

419
00:24:10,000 --> 00:24:11,559
Човек дойде при мен,

420
00:24:11,560 --> 00:24:13,359
се опита да ме удари в лицето.

421
00:24:13,360 --> 00:24:15,719
Различен мъж? да

422
00:24:15,720 --> 00:24:17,479
Облечен по същия начин, като.

423
00:24:17,480 --> 00:24:18,959
Беше и по-висок от мен.

424
00:24:18,960 --> 00:24:21,159
И той се опита да те удари?
да

425
00:24:21,160 --> 00:24:22,599
Но той пропусна.

426
00:24:22,600 --> 00:24:25,919
След това започна да плаче
и избяга!

427
00:24:25,920 --> 00:24:28,159
Плача?
Това са тези деца, Кели.

428
00:24:28,160 --> 00:24:31,999
Келби. Всички шмъркат лепило
и пушат нещо.

429
00:24:32,000 --> 00:24:34,279
Ден преди,

430
00:24:34,280 --> 00:24:36,679
един от тях ми открадна кучешките изпражнения.

431
00:24:36,680 --> 00:24:38,399
Куче кака?

432
00:24:38,400 --> 00:24:41,519
меден язовец,
кучето ми влезе в магазина

433
00:24:41,520 --> 00:24:44,479
от горния етаж,
остави малък подарък, виждаш ли?

434
00:24:44,480 --> 00:24:47,559
И така, прибрах го в торба,
излезе навън до кошчето,

435
00:24:47,560 --> 00:24:49,719
и този лунатик се затича,

436
00:24:49,720 --> 00:24:52,159
грабна го и избяга!

437
00:24:52,160 --> 00:24:54,399
Ъ-ъ... Можете ли да го опишете?

438
00:24:54,400 --> 00:24:56,279
Той е бордър териер...

439
00:24:56,280 --> 00:24:57,839
Не, човекът, който ти открадна изпражненията.

440
00:24:57,840 --> 00:24:59,759
О, ъъъ, облечена по същия начин, като.

441
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Анцуг и покрито лице.

442
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
Хм, по-висок ли беше от теб?

443
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
какво искаш да кажеш

444
00:25:05,640 --> 00:25:06,920
Ти каза, че другите са...

445
00:25:08,640 --> 00:25:11,479
Просто се опитвам
за да получите описание. о

446
00:25:11,480 --> 00:25:13,799
Ами да,
сега го спомена, Кели.

447
00:25:13,800 --> 00:25:16,479
Келби. И той носеше
анцуг?

448
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
С провиснал задник!

449
00:25:19,560 --> 00:25:21,679
Но това са деца за вас
тези дни обаче, innit?

450
00:25:21,680 --> 00:25:24,799
Знам, че имаш всичко това
камери за разпознаване на лица в наши дни.

451
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
Щеше да си по-добре
с разпознаване на задника.

452
00:25:28,960 --> 00:25:31,359
добре Хм, добре, аз ще...

453
00:25:31,360 --> 00:25:33,479
Оставете го на мен, г-н Бевън.

454
00:25:33,480 --> 00:25:35,839
Ще говоря с другия
магазинери,

455
00:25:35,840 --> 00:25:37,999
виж дали някой е видял нещо.

456
00:25:38,000 --> 00:25:39,519
Но ще се свържа.

457
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
Добре, Кели.

458
00:25:42,240 --> 00:25:43,839
Ех, Кели!

459
00:25:43,840 --> 00:25:45,399
Адски добро криене!

460
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
Това им трябва!

461
00:25:48,640 --> 00:25:51,119
МЪМЪРНЕ
Спри да ме наричаш Кели.

462
00:25:51,120 --> 00:25:52,519
Здравей, Майк. добре ли

463
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
Видях нещо да се случи
там долу при бръснаря?

464
00:25:54,480 --> 00:25:56,039
не нищо Нищо?

465
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Виждате ли нещо?

466
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
благодаря няма проблеми

467
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
здравей

468
00:26:09,480 --> 00:26:10,999
Това беше дворът за лодки.

469
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
Лили Бонд може да бъде
извън водата за месеци.

470
00:26:13,560 --> 00:26:16,519
Има нужда от... цялостен ремонт.

471
00:26:16,520 --> 00:26:18,119
Не мога да кажа, че съм изненадан.

472
00:26:18,120 --> 00:26:20,959
Имаше падащи парченца
когато бях на него.

473
00:26:20,960 --> 00:26:23,879
Е, знаеш, че винаги си
добре дошъл при мен.

474
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
Хъмфри ще бъде унизен.
много благодаря

475
00:26:26,400 --> 00:26:28,879
Не, не за това да останем
с вас - за лодката.

476
00:26:28,880 --> 00:26:30,599
Наистина обича тази лодка, нали?

477
00:26:30,600 --> 00:26:33,319
Да, но беше само винаги
трябва да бъде временно прекъсване

478
00:26:33,320 --> 00:26:36,240
докато намерим някъде
по-постоянен. така...

479
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
...може би е време да направим точно това.

480
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Намерете къща.

481
00:26:42,920 --> 00:26:44,839
Браво на теб, Моти.

482
00:26:44,840 --> 00:26:46,519
Няма да е лесно.

483
00:26:46,520 --> 00:26:48,679
Хм. Винаги има много
от местата за продажба.

484
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Не, нямам предвид намирането на къща.

485
00:26:51,840 --> 00:26:53,479
Имам предвид да кажа на Хъмфри.

486
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
ТЯ СЕ ХИКА

487
00:27:09,280 --> 00:27:10,919
Значи, чухте ли?

488
00:27:10,920 --> 00:27:12,039
чу какво?

489
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
Относно Арчи.

490
00:27:14,240 --> 00:27:15,279
какво за него?

491
00:27:15,280 --> 00:27:17,199
Чух, че се среща.

492
00:27:17,200 --> 00:27:18,359
Добре за него.

493
00:27:18,360 --> 00:27:20,279
Не искаш ли да знаеш с кого?

494
00:27:20,280 --> 00:27:21,560
не

495
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
кой?

496
00:27:27,120 --> 00:27:28,799
Нямам представа.

497
00:27:28,800 --> 00:27:30,559
Но много красива, по всички признаци.

498
00:27:30,560 --> 00:27:33,879
Виждаха се да излизат
на Кити Джей ръка за ръка.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

500
00:27:36,680 --> 00:27:38,279
Здравей, Ник. добре

501
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
благодаря

502
00:27:40,920 --> 00:27:44,039
Бутонът не съответства на нито един от
дрехи намерени в гардероба.

503
00:27:44,040 --> 00:27:45,399
вярно

504
00:27:45,400 --> 00:27:47,719
И RCD превключвателят беше деактивиран,

505
00:27:47,720 --> 00:27:50,239
което означаваше силата
не прекъсна веднага.

506
00:27:50,240 --> 00:27:52,919
Така че, ако беше убийство,

507
00:27:52,920 --> 00:27:54,759
тогава беше предварително обмислено.

508
00:27:54,760 --> 00:27:57,079
Какви бяха тези инициали, които намери?

509
00:27:57,080 --> 00:27:59,159
PM. защо

510
00:27:59,160 --> 00:28:00,759
Може да имам нещо...

511
00:28:00,760 --> 00:28:02,439
...на страницата на Кенет Линдер.

512
00:28:02,440 --> 00:28:04,359
Някой е публикувал смъртна заплаха,

513
00:28:04,360 --> 00:28:07,879
казвайки, че е измамник, че е продал
навън правя нова книга,

514
00:28:07,880 --> 00:28:10,679
че е развалил трилогията
чрез добавяне на четвърта книга.

515
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Някои от съобщенията
са доста подли.

516
00:28:14,440 --> 00:28:16,239
Но последното - виж.

517
00:28:16,240 --> 00:28:19,839
„Внимавай да не свършиш
като една от вашите собствени жертви."

518
00:28:19,840 --> 00:28:22,679
Това пасва, нали?
Откачен фен.

519
00:28:22,680 --> 00:28:24,639
Кой по-добре да копира
убийство от книгата?

520
00:28:24,640 --> 00:28:27,519
Пол Мека. М-Е-Ц-А.
Пол Мека.

521
00:28:27,520 --> 00:28:28,759
Какво знаем за него?

522
00:28:28,760 --> 00:28:31,439
нищо Само името.
Няма много история.

523
00:28:31,440 --> 00:28:34,119
Прилича на сметката
беше отворен само от няколко седмици.

524
00:28:34,120 --> 00:28:36,879
Мога да пусна заявка
за повече информация,

525
00:28:36,880 --> 00:28:39,679
но знаете какви са тези социални
медийните компании са като.

526
00:28:39,680 --> 00:28:42,839
Не бих задържал дъха ти.
добре Ако той е фен,

527
00:28:42,840 --> 00:28:45,199
тогава може би той е бил в
подписването на книгата снощи.

528
00:28:45,200 --> 00:28:48,079
И ако не е местен, значи трябва
са останали някъде.

529
00:28:48,080 --> 00:28:52,439
И така, нека проверим местните хотели,
къщи за гости, всичко това.

530
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
вярно

531
00:28:55,400 --> 00:28:57,279
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

532
00:28:57,280 --> 00:28:58,960
Шиптън Абът.

533
00:29:01,560 --> 00:29:02,719
Псст!

534
00:29:02,720 --> 00:29:04,039
Търсен си!

535
00:29:04,040 --> 00:29:05,399
какво?

536
00:29:05,400 --> 00:29:06,879
В центъра!

537
00:29:06,880 --> 00:29:09,639
Те ще...
Просто ще трябва да почакат, става ли?

538
00:29:09,640 --> 00:29:11,959
трябва да говоря
първо на Хелън Линдър.

539
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
Сержант!

540
00:29:17,960 --> 00:29:21,559
Никога не мога да си спомня
Татко спомена Пол Мека.

541
00:29:21,560 --> 00:29:24,199
Изглежда не одобряваше
на новата книга,

542
00:29:24,200 --> 00:29:26,199
обвинявайки баща си, че се е продал.

543
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
о Имахме много от това.

544
00:29:29,360 --> 00:29:32,359
Работата е там, че татко не е задължително
не съм съгласен и с тях.

545
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
Но да се върнем към
Убийства във вана

546
00:29:35,000 --> 00:29:37,359
беше единственият начин
той може да бъде публикуван.

547
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
Мисля, че имаше нужда от парите.

548
00:29:41,200 --> 00:29:43,559
О, той никога не каза нищо,

549
00:29:43,560 --> 00:29:45,479
но мразеше Антъни Уестли.

550
00:29:45,480 --> 00:29:49,239
Знам, че никога не би го имал
се върна там, освен ако не му се наложи.

551
00:29:49,240 --> 00:29:51,040
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

552
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Съжалявам, извинете ме.

553
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
здравей

554
00:30:07,720 --> 00:30:11,399
DI...Гудман, предполагам?

555
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Джеймс Смит. моля

556
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

557
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
съжалявам...

558
00:30:28,480 --> 00:30:31,159
очаквах
Главен надзирател Уудс.

559
00:30:31,160 --> 00:30:33,399
Вече не е с нас, страхувам се.

560
00:30:33,400 --> 00:30:34,799
о...

561
00:30:34,800 --> 00:30:36,799
О, не е починал.

562
00:30:36,800 --> 00:30:38,319
В Дартмут.

563
00:30:38,320 --> 00:30:41,000
Въпреки че някои може да спорят
те са почти едно и също нещо!

564
00:30:42,680 --> 00:30:44,199
Да, но се отклоних.

565
00:30:44,200 --> 00:30:47,999
Виж, имало е
малко... преструктуриране.

566
00:30:48,000 --> 00:30:50,879
Да, не се опитваме
да заври океана, просто...

567
00:30:50,880 --> 00:30:52,439
...пренастройване.

568
00:30:52,440 --> 00:30:55,199
Донасяне на всички останали
подстанции под наш контрол.

569
00:30:55,200 --> 00:30:57,919
"Наши"?
Административно планиране.

570
00:30:57,920 --> 00:31:00,359
Което от своя страна се отчита на
местна полиция и група за престъпления.

571
00:31:00,360 --> 00:31:04,479
Във вашия случай би било така
Шиптън Абът, разбира се.

572
00:31:04,480 --> 00:31:05,759
Неинвазивен.

573
00:31:05,760 --> 00:31:08,119
Просто изграждам цикъл. Хм?

574
00:31:08,120 --> 00:31:11,519
Всички са в него
и всички... отваряме кимоното си.

575
00:31:11,520 --> 00:31:12,799
Кимоно?

576
00:31:12,800 --> 00:31:14,319
Покажете какво имаме.

577
00:31:14,320 --> 00:31:16,559
Вземете всичките ни патици в един ред.

578
00:31:16,560 --> 00:31:18,479
Така движим иглата.

579
00:31:18,480 --> 00:31:19,679
Следваш ли?

580
00:31:19,680 --> 00:31:21,399
Да... Ъ, не.

581
00:31:21,400 --> 00:31:22,479
Не съвсем.

582
00:31:22,480 --> 00:31:25,159
Сега, първият вагон на влака

583
00:31:25,160 --> 00:31:27,119
до Efficiency Harbour...
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

584
00:31:27,120 --> 00:31:28,599
... се рационализира.

585
00:31:28,600 --> 00:31:29,999
Подрязване на мазнините.

586
00:31:30,000 --> 00:31:31,359
Съкращения.

587
00:31:31,360 --> 00:31:34,239
Ами... отпушване на тръбите.

588
00:31:34,240 --> 00:31:35,839
Ние сме само четирима.

589
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
Което е по-скоро смисълът!

590
00:31:37,720 --> 00:31:39,079
По какъв начин?

591
00:31:39,080 --> 00:31:41,319
Трябва да са само три.

592
00:31:41,320 --> 00:31:44,400
Вашият персонал към квадратен метър
съотношението е...

593
00:31:45,480 --> 00:31:46,840
...изключено съобщение.

594
00:31:48,440 --> 00:31:50,719
О, но не всички новини са лоши.

595
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
Не. Решението за
кой да загуби...

596
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
...всичко твое.

597
00:31:59,320 --> 00:32:01,479
ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ

598
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Хей, Сам. Това е Марта Гудман.

599
00:32:05,080 --> 00:32:07,399
Има, хм, един от вашите
свойства, които бих искал да видя

600
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
ако все още е наличен.

601
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
На хълма Полкърт?

602
00:32:11,880 --> 00:32:14,159
Развесели се!
Може никога да не се случи.

603
00:32:14,160 --> 00:32:16,119
Това е смисълът.

604
00:32:16,120 --> 00:32:17,199
какво?

605
00:32:17,200 --> 00:32:19,239
Изглежда, че всеки има неща
става.

606
00:32:19,240 --> 00:32:21,039
Марта иска да купи нова къща.

607
00:32:21,040 --> 00:32:22,599
Ан току-що е създадена
нов съветник,

608
00:32:22,600 --> 00:32:25,279
отивам на изискани обеди
през цялото време.

609
00:32:25,280 --> 00:32:28,119
Арчи отново излиза.
И ето ме тук.

610
00:32:28,120 --> 00:32:30,879
Абсолютно същото
както бях... миналата седмица,

611
00:32:30,880 --> 00:32:34,319
миналия месец, почти
цялата минала година.

612
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
Буквално нищо не се случва
в живота ми в момента.

613
00:32:38,200 --> 00:32:40,479
една сутрин,
Тъкмо ще се събудя

614
00:32:40,480 --> 00:32:42,839
и да разбера, че съм стар,

615
00:32:42,840 --> 00:32:44,319
все още сам

616
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
и все още жив
в Шиптън Абът.

617
00:32:47,680 --> 00:32:49,559
Не се сещам за нещо по-лошо.

618
00:32:49,560 --> 00:32:51,279
Знам, нали?

619
00:32:51,280 --> 00:32:53,319
Тогава с кого излиза Арчи?

620
00:32:53,320 --> 00:32:55,439
Не че ме притеснява.
Просто се интересувам.

621
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Нямам представа.

622
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
Все пак трябваше да е много красива.

623
00:33:02,440 --> 00:33:04,759
РАДИО: Валят почести
след смъртта

624
00:33:04,760 --> 00:33:06,759
на известния автор Кенет Линдер,

625
00:33:06,760 --> 00:33:09,599
който беше намерен мъртъв в дома си
в Шиптън Абът тази сутрин.

626
00:33:09,600 --> 00:33:13,960
Идва през седмицата, която стартира
последният му роман „Последният дъх“.

627
00:33:18,000 --> 00:33:19,919
Изглежда никой няма
видях нещо.

628
00:33:19,920 --> 00:33:23,719
Ако е центърът на града, видеонаблюдението
трябваше да ги вземе.

629
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
Здравейте господине!

630
00:33:25,440 --> 00:33:28,159
И така, името Мека -

631
00:33:28,160 --> 00:33:29,759
Проследих бързо.

632
00:33:29,760 --> 00:33:31,919
Имаме 34 семейства
с това фамилно име

633
00:33:31,920 --> 00:33:33,239
в Девън и Корнуол,

634
00:33:33,240 --> 00:33:35,759
но с нищо
за да го проверите с,

635
00:33:35,760 --> 00:33:38,240
трудно е да се стесни.
вярно

636
00:33:39,320 --> 00:33:40,679
И така, какво знаем за него?

637
00:33:40,680 --> 00:33:42,959
Той е фен на Кенет Линдер,

638
00:33:42,960 --> 00:33:45,479
той накуцва и...

639
00:33:45,480 --> 00:33:47,479
...липсва му копче.

640
00:33:47,480 --> 00:33:50,159
Не много. добре! ъ...

641
00:33:50,160 --> 00:33:52,919
Вижте дали има
фен клуб на Кенет Линдер

642
00:33:52,920 --> 00:33:55,959
или група за четене на книги.
Те ще имат списък с членове.

643
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Защо не се сетих за това?
да И, ъъъ,

644
00:33:57,520 --> 00:33:59,239
може би бихме могли да вземем удар
накуцвайки също?

645
00:33:59,240 --> 00:34:01,759
Проверете за прием в местна болница

646
00:34:01,760 --> 00:34:03,559
през последните шест месеца.
Наранявания отляво...

647
00:34:03,560 --> 00:34:05,439
Ляв крак. Аз съм на това.

648
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
да

649
00:34:07,880 --> 00:34:09,919
И така, хъбът.

650
00:34:09,920 --> 00:34:11,760
Нещо за докладване?

651
00:34:12,880 --> 00:34:14,239
Ъ, да.

652
00:34:14,240 --> 00:34:17,359
Да, изглежда сме
под ново управление, всички.

653
00:34:17,360 --> 00:34:21,279
Главният Супер продължи напред
и сега сме наблюдавани

654
00:34:21,280 --> 00:34:26,799
от екипа за планиране и местните
Панел за полиция и престъпност.

655
00:34:26,800 --> 00:34:29,239
И така, къде изчезна Чарли Уудс?

656
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
Дартмут, мисля, че каза.
о, не

657
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Тя беше прекрасна. Много я харесах.

658
00:34:33,720 --> 00:34:36,919
Да, определено беше
един от най-добрите.

659
00:34:36,920 --> 00:34:39,399
Това ли е обаче
сега Чарли го няма?

660
00:34:39,400 --> 00:34:40,720
Няма ли нови директиви или нещо подобно?

661
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Ъъъ... Ъъъ, не.

662
00:34:44,520 --> 00:34:45,879
Ммм

663
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
ОСТЪРЖАНИЯ СЛАМА

664
00:35:25,240 --> 00:35:27,879
Лабораторията потвърди Кенет Линдер

665
00:35:27,880 --> 00:35:30,119
като смърт от токов удар,

666
00:35:30,120 --> 00:35:33,119
въпреки че са изброени
неговата амилоидоза

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,439
като вторична причина.

668
00:35:34,440 --> 00:35:36,439
Тялото му беше толкова слабо,
той беше малко вероятно

669
00:35:36,440 --> 00:35:38,479
за да преживее първоначалния шок.
Мм-хм.

670
00:35:38,480 --> 00:35:40,479
Това е лудост!

671
00:35:40,480 --> 00:35:42,399
Какво е това, Келби?

672
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Местният букмейкър Dafydd Bevan,

673
00:35:45,000 --> 00:35:47,759
нападнат три пъти за три дни.

674
00:35:47,760 --> 00:35:50,199
Имам запис от видеонаблюдение в центъра на града,

675
00:35:50,200 --> 00:35:52,839
но нито един от тях няма смисъл.

676
00:35:52,840 --> 00:35:54,599
Вижте, тук.

677
00:35:54,600 --> 00:35:56,039
Това е първото.

678
00:35:56,040 --> 00:35:58,519
Кучето му прави бъркотия в магазина му.

679
00:35:58,520 --> 00:36:01,799
Опакова го в чувал и го взе
към външен кош.

680
00:36:01,800 --> 00:36:03,999
Тогава някой го грабва от него.

681
00:36:04,000 --> 00:36:05,599
Това е странно.
ХЪМФРИ СЕ ХИКА

682
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
След това следващият.

683
00:36:07,760 --> 00:36:10,439
По същото време на следващия ден, достатъчно близо,

684
00:36:10,440 --> 00:36:13,199
дотича различен тип

685
00:36:13,200 --> 00:36:15,279
и се опитва да го удари, пропуска,

686
00:36:15,280 --> 00:36:18,719
и тогава г-н Беван каза, че той
започна да плаче и след това избяга.

687
00:36:18,720 --> 00:36:21,439
И тогава, тази сутрин,

688
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
трети тип се появи от нищото,

689
00:36:23,840 --> 00:36:26,639
го удря по главата
с навит вестник -

690
00:36:26,640 --> 00:36:29,399
без причина - и тогава
просто изтича също!

691
00:36:29,400 --> 00:36:31,679
Всичко това е много странно.
Сега ще изпратим някого.

692
00:36:31,680 --> 00:36:33,000
Просто децата си бъркат.

693
00:36:34,040 --> 00:36:37,040
Мисля, че намерих твоя Пол Мека.

694
00:36:38,960 --> 00:36:41,879
Да, той пристигна преди две нощи.

695
00:36:41,880 --> 00:36:44,279
Каза, че е тук по работа.

696
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Пазеше се за себе си.

697
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
благодаря

698
00:36:51,640 --> 00:36:54,359
Бихте ли го познали
ако го видиш отново?

699
00:36:54,360 --> 00:36:55,839
О, съмнявам се.

700
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
Не обръщай много внимание
на нощувките.

701
00:36:59,720 --> 00:37:01,599
Може ли да попитам как е платил?

702
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
Ер, пари в брой. Парични средства.

703
00:37:06,320 --> 00:37:08,239
Някой друг отсядал ли е в тази стая?

704
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
не

705
00:37:10,400 --> 00:37:14,039
Чистачката трябва да провери
за такива неща.

706
00:37:14,040 --> 00:37:17,479
Дал ли е някакви лични
подробности кога се е регистрирал?

707
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Адрес, телефонен номер?

708
00:37:19,120 --> 00:37:20,879
Той попълни регистрационна карта.

709
00:37:20,880 --> 00:37:24,920
Можем ли да го видим? Долу е,
в офиса. Естер...

710
00:37:29,920 --> 00:37:31,879
Имате ли охранителни камери?

711
00:37:31,880 --> 00:37:33,879
Имаме камера за звънец.

712
00:37:33,880 --> 00:37:35,279
Отлично.

713
00:37:35,280 --> 00:37:37,720
Хм, не го виждам да пристига.

714
00:37:38,800 --> 00:37:41,239
О, но може да е влязъл
през страничната врата.

715
00:37:41,240 --> 00:37:43,799
Да видим кога си е тръгнал.

716
00:37:43,800 --> 00:37:46,239
добре Благодаря, Марго.

717
00:37:46,240 --> 00:37:50,319
Адресът и телефонният номер са неверни.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
Ето го.

719
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
Накуцва.

720
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
това е той

721
00:38:04,880 --> 00:38:08,399
хайде де! Трябваше да имаш
изчезна преди час!

722
00:38:08,400 --> 00:38:09,919
Почти готово.

723
00:38:09,920 --> 00:38:13,719
Момче на твоята възраст трябва да бърза за вкъщи,
приготвям се за излизане!

724
00:38:13,720 --> 00:38:15,519
Нямаш ли среща или нещо такова?

725
00:38:15,520 --> 00:38:18,479
Не, отказах се
във всички тях приложения за запознанства.

726
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
о Последният, с когото се срещнах

727
00:38:20,840 --> 00:38:24,079
трябва да е използвал снимка
който беше по-възрастен от мен.

728
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
о

729
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Тя продължава да ми изпраща
нейни снимки...

730
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
...лазаня.

731
00:38:33,560 --> 00:38:36,479
Е... не се бави дълго.

732
00:38:36,480 --> 00:38:38,519
няма да го направя
хм

733
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
КЕЛБИ ВЪЗДЪШКА

734
00:38:50,160 --> 00:38:51,360
здрасти

735
00:38:52,720 --> 00:38:53,880
здрасти

736
00:38:55,200 --> 00:38:56,440
ХЪМФРИ ВЪЗДЪШКА

737
00:38:58,080 --> 00:38:59,799
Лош ден?
ХИКОТИ

738
00:38:59,800 --> 00:39:01,999
Не е толкова зле, колкото Selwyn.

739
00:39:02,000 --> 00:39:04,279
Виж, той е бездомен.
Крякане

740
00:39:04,280 --> 00:39:06,799
О, вашият автор е бил
навсякъде в новините.

741
00:39:06,800 --> 00:39:09,399
Казват, че е било убийство.
Така мисля, да.

742
00:39:09,400 --> 00:39:11,439
Някаква представа кой беше?

743
00:39:11,440 --> 00:39:13,599
Е, имаме добър заподозрян -

744
00:39:13,600 --> 00:39:16,159
недоволен фен, който беше
изпращане на заплашителни съобщения,

745
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
и можем да го поставим
на мястото, така че...

746
00:39:19,240 --> 00:39:20,519
съжалявам

747
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
Знам, че го харесваше.

748
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
Направих, да.

749
00:39:25,120 --> 00:39:26,280
Но не е това.

750
00:39:29,360 --> 00:39:31,599
Повикаха ме в центъра.

751
00:39:31,600 --> 00:39:33,079
о

752
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
Пак ли ти казаха?
Не и този път.

753
00:39:36,960 --> 00:39:38,799
ВЪЗДИШКИ

754
00:39:38,800 --> 00:39:42,559
Казват, че трябва да губя
някой на гарата.

755
00:39:42,560 --> 00:39:44,759
какво? да

756
00:39:44,760 --> 00:39:47,359
Очевидно трябва да има само
да сме трима на гарата,

757
00:39:47,360 --> 00:39:50,599
така че трябва да загубя едно от двете
Естер, Келби...

758
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
...или Марго.

759
00:39:53,240 --> 00:39:54,919
Това е ужасно! да

760
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
какво ще правиш
нямам представа

761
00:40:01,960 --> 00:40:06,359
И така, имам нещо
това може да те развесели,

762
00:40:06,360 --> 00:40:09,200
или... да те накара да се почувстваш десет пъти по-зле.

763
00:40:10,680 --> 00:40:12,199
вярно

764
00:40:12,200 --> 00:40:14,959
Ако е лош момент и вие
не искам да говоря за това,

765
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
тогава просто го кажи.
Лош момент е.

766
00:40:19,400 --> 00:40:22,639
Но Лили Бонд ще бъде
извън водата за седмици...

767
00:40:22,640 --> 00:40:23,959
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

768
00:40:23,960 --> 00:40:25,479
...може би месеци.

769
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
И въпреки че можем да останем
пак при мама...

770
00:40:29,920 --> 00:40:32,199
... Мислех си, че може би

771
00:40:32,200 --> 00:40:34,359
беше време да продължим

772
00:40:34,360 --> 00:40:36,199
и се върнахме към първоначалния си план

773
00:40:36,200 --> 00:40:38,440
когато за първи път се преместихме надолу и...

774
00:40:43,000 --> 00:40:44,560
...купих къща!

775
00:40:47,960 --> 00:40:49,479
ти сериозно ли

776
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
Вижте.

777
00:41:04,080 --> 00:41:06,559
Здравей, Пит!
къде беше

778
00:41:06,560 --> 00:41:09,239
Навън! О, Артър,
все още не е по-добре, този крак?

779
00:41:09,240 --> 00:41:10,519
не, о

780
00:41:10,520 --> 00:41:12,319
Здравей, любов! Ще се видим в петък!

781
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
О, да! ха!

782
00:41:20,680 --> 00:41:22,239
МАРГО ИЗПЪХВА

783
00:41:22,240 --> 00:41:24,159
По-рано сте.

784
00:41:24,160 --> 00:41:26,319
какво ти става Намокри си леглото?

785
00:41:26,320 --> 00:41:27,719
не!

786
00:41:27,720 --> 00:41:30,119
И така, имах мозъчна вълна.

787
00:41:30,120 --> 00:41:31,639
Ооо...

788
00:41:31,640 --> 00:41:33,359
Седях във ваната,

789
00:41:33,360 --> 00:41:36,279
слушайки Били Айлиш,
когато разбрах

790
00:41:36,280 --> 00:41:39,519
че всички тези неща
това се случи с г-н Беван,

791
00:41:39,520 --> 00:41:41,359
извън букмейкъра,

792
00:41:41,360 --> 00:41:43,399
всичко се случи по едно и също време,

793
00:41:43,400 --> 00:41:46,559
между пет и девет
и девет без десет,

794
00:41:46,560 --> 00:41:48,319
три поредни дни.

795
00:41:48,320 --> 00:41:50,759
И така, какво ще стане, ако са
пак там днес?

796
00:41:50,760 --> 00:41:54,119
Мога да стигна първи
и изчакайте да се появят.

797
00:41:54,120 --> 00:41:55,160
така...

798
00:41:56,360 --> 00:41:58,519
...какво е Били Айлиш
има ли нещо общо с това?

799
00:41:58,520 --> 00:42:00,720
О, нищо. Просто я харесвам.

800
00:42:18,400 --> 00:42:21,799
Фен клубът
няма в списъка Пол Мека.

801
00:42:21,800 --> 00:42:23,759
Все още чакам
болнични доклади.

802
00:42:23,760 --> 00:42:25,279
добре

803
00:42:25,280 --> 00:42:28,359
Това е тъжно. какво е

804
00:42:28,360 --> 00:42:30,399
Това е интервю
с Кенет Линдер.

805
00:42:30,400 --> 00:42:33,519
Попитаха го къде е заглавието
на книгата му идва от.

806
00:42:33,520 --> 00:42:35,799
Когато жена му умираше,
тя го накара да обещае

807
00:42:35,800 --> 00:42:37,759
да гледат дъщеря им Хелън.

808
00:42:37,760 --> 00:42:42,480
Той й каза, че ще,
до последния му дъх.

809
00:42:43,640 --> 00:42:46,079
Мисля, че спази обещанието си.
Те бяха много близки.

810
00:42:46,080 --> 00:42:49,920
да Иска ми се само да имаме
повече отговори за нея.

811
00:42:52,880 --> 00:42:54,480
вярно!

812
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Да преминем през
какво имаме отново.

813
00:43:07,600 --> 00:43:08,760
Ой!

814
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Спри!

815
00:43:12,360 --> 00:43:13,520
Ой! Спри!

816
00:43:17,160 --> 00:43:20,639
МУЗИКА: I Fight The Law
от The Clash

817
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Върви при него, Кели!

818
00:43:25,280 --> 00:43:29,119
♪ Разбиване на камъни под горещото слънце

819
00:43:29,120 --> 00:43:31,839
♪ Борих се със закона и законът победи

820
00:43:31,840 --> 00:43:35,039
♪ Борих се със закона
и законът победи

821
00:43:35,040 --> 00:43:38,239
♪ Имах нужда от пари
защото нямах... ♪

822
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Ой! Спри!

823
00:43:41,600 --> 00:43:44,559
♪ Борих се със закона и законът победи

824
00:43:44,560 --> 00:43:47,719
♪ Оставих бебето си и се чувствам толкова зле

825
00:43:47,720 --> 00:43:50,240
♪ Предполагам, че състезанието ми се изпълнява

826
00:43:51,320 --> 00:43:54,119
♪ Тя е най-доброто момиче
които някога съм имал

827
00:43:54,120 --> 00:43:57,279
♪ Борих се със закона и законът победи

828
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
♪ Борих се със закона и... ♪

829
00:44:15,040 --> 00:44:17,120
В преследване, Coopers Passage!

830
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
добре! Няма къде да отидеш!

831
00:44:35,840 --> 00:44:38,199
Казах ела тук!

832
00:44:38,200 --> 00:44:39,919
И ДВАМАТА РУМХАТ

833
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
Сега те имам!

834
00:44:43,400 --> 00:44:44,920
СИРЕНИ ПОДХОДЯТ

835
00:44:51,280 --> 00:44:54,199
Ти си живял тук като тийнейджър,
нали? Да, направих.

836
00:44:54,200 --> 00:44:58,319
Не ти ли се стори странно, като видя
едни и същи хора всеки ден

837
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
и винаги изглеждат еднакви?

838
00:45:01,480 --> 00:45:02,839
Келби?!

839
00:45:02,840 --> 00:45:04,199
Мм...

840
00:45:04,200 --> 00:45:05,519
здравей

841
00:45:05,520 --> 00:45:08,559
Мога ли да използвам банята ви, моля?

842
00:45:08,560 --> 00:45:11,120
Пръски с кал
о!

843
00:45:13,240 --> 00:45:14,959
Не, не можем да изключим и...

844
00:45:14,960 --> 00:45:16,239
Келби.

845
00:45:16,240 --> 00:45:17,319
Келби?!

846
00:45:17,320 --> 00:45:19,159
Мама ми пере униформата.

847
00:45:19,160 --> 00:45:22,359
Преследвах едно от децата
който е нападнал г-н Беван.

848
00:45:22,360 --> 00:45:25,199
Хвана един от тях,
и той вмъкна другите двама.

849
00:45:25,200 --> 00:45:28,079
Те са в центъра на
момент, разпитван.

850
00:45:28,080 --> 00:45:29,879
Браво, Келби.

851
00:45:29,880 --> 00:45:31,839
да наистина браво Келби.

852
00:45:31,840 --> 00:45:33,399
И така, за какво беше всичко?

853
00:45:33,400 --> 00:45:38,039
Добре, г-н Бевън пази парите от
касите и игралните автомати

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,399
в сейф през нощта,

855
00:45:40,400 --> 00:45:43,959
след това го банкира по същото време
всяка сутрин.

856
00:45:43,960 --> 00:45:46,559
Явно са разбрали за това...

857
00:45:46,560 --> 00:45:48,759
...и реши да го ограби.

858
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
Но не бяха много ярки.

859
00:45:53,640 --> 00:45:56,199
Първият се замисли
Г-н Бевън беше на път

860
00:45:56,200 --> 00:45:58,279
да натрупа печалбите си, но не беше.

861
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
Изхвърляше торба с кучешки изпражнения.

862
00:46:04,400 --> 00:46:07,239
на следващия ден,
имаха друг план.

863
00:46:07,240 --> 00:46:09,599
Втората
щеше да хвърля пипер

864
00:46:09,600 --> 00:46:12,439
в лицето на г-н Беван
и откраднете торбата с пари,

865
00:46:12,440 --> 00:46:14,480
но той не отчете
за посоката на вятъра.

866
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
ХЛИПАНЕ

867
00:46:22,720 --> 00:46:24,599
Третият имаше друг план.

868
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
Беше сложил голямо длето в a
навит вестник, за да го успокоя,

869
00:46:27,800 --> 00:46:30,599
но не го беше увил
достатъчно плътно,

870
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
така че когато дръпна ръката си назад...

871
00:46:34,640 --> 00:46:35,879
ЛЕКО ТЪПКАНЕ

872
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
СТЪКЛА НАБЛИЗО

873
00:46:41,680 --> 00:46:45,679
И така... това се случи
до прозореца на бръснаря.

874
00:46:45,680 --> 00:46:49,000
И за късмет го направи, защото можеше
са убили някого.

875
00:46:50,560 --> 00:46:52,999
О, какво направи?

876
00:46:53,000 --> 00:46:56,799
Обърнах глезена си, когато бях
изваждане от калта.

877
00:46:56,800 --> 00:46:58,080
ТОЙ ТРЪПВА

878
00:47:02,000 --> 00:47:06,159
Естер, получихме звънеца на вратата
кадри на Пол Мека?

879
00:47:06,160 --> 00:47:08,839
Ъ, да. почакай

880
00:47:08,840 --> 00:47:11,079
о! Те говорят за нас!

881
00:47:11,080 --> 00:47:13,199
РАДИО: Полицията на Shipton Abbott има
без коментар за теориите

882
00:47:13,200 --> 00:47:16,639
че авторът е убит
по същия начин като жертвите

883
00:47:16,640 --> 00:47:18,119
в последния си трилър.

884
00:47:18,120 --> 00:47:19,959
Новата книга лети
извън рафтовете,

885
00:47:19,960 --> 00:47:22,519
с думите на феновете
смъртта му е нещо

886
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
можеше да пише сам.

887
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
Да, можеше!

888
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
О, точно това е.

889
00:47:41,760 --> 00:47:43,400
Последният дъх.

890
00:47:44,400 --> 00:47:45,599
да

891
00:47:45,600 --> 00:47:46,960
Но защо Пол Мека?

892
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
кой е той

893
00:47:51,560 --> 00:47:52,919
Може би съучастник?

894
00:47:52,920 --> 00:47:54,080
ъ...

895
00:48:06,040 --> 00:48:08,119
О, това е много умно.

896
00:48:08,120 --> 00:48:09,759
знаеш ли какво стана

897
00:48:09,760 --> 00:48:12,399
ТОЙ СЕ СМЕЕ

898
00:48:12,400 --> 00:48:14,199
Мисля, че да.

899
00:48:14,200 --> 00:48:16,320
И така, убийство ли беше?

900
00:48:17,480 --> 00:48:19,519
Не точно.

901
00:48:19,520 --> 00:48:22,040
Той посегна на живота си?
Строго погледнато...

902
00:48:23,400 --> 00:48:25,639
...и двете.
ТЯ ИЗПЪХВА

903
00:48:25,640 --> 00:48:28,279
Бутонът, бележникът,

904
00:48:28,280 --> 00:48:31,559
отпечатъците в градината,
мистериозният Пол Мека,

905
00:48:31,560 --> 00:48:33,919
якето той току-що се случи
да оставя след себе си -

906
00:48:33,920 --> 00:48:38,039
всичко много удобно
и лесен за намиране.

907
00:48:38,040 --> 00:48:41,479
Всичко това в крайна сметка не води до никъде.

908
00:48:41,480 --> 00:48:43,159
защо

909
00:48:43,160 --> 00:48:45,599
Защото те изобщо не бяха улики.

910
00:48:45,600 --> 00:48:49,039
Те бяха просто
щрихите на писалката

911
00:48:49,040 --> 00:48:51,239
на майстор разказвач.

912
00:48:51,240 --> 00:48:53,839
Книгите на Кенет Линдър вече не бяха

913
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
привличане на следното
някога са го направили и...

914
00:48:58,680 --> 00:49:00,639
...изправен пред финансов крах...

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,879
тогава той беше, много буквално,

916
00:49:03,880 --> 00:49:06,920
нанесе убийствен удар.

917
00:49:08,480 --> 00:49:12,039
Той умираше, но мислите му
не бяха за себе си,

918
00:49:12,040 --> 00:49:14,159
бяха за дъщеря му Хелън.

919
00:49:14,160 --> 00:49:16,479
Като запази финансовите си проблеми
от нея,

920
00:49:16,480 --> 00:49:18,439
той знаеше, че когато го нямаше,

921
00:49:18,440 --> 00:49:20,319
щеше да остане без нищо.

922
00:49:20,320 --> 00:49:23,159
Така че мисля,
когато му казаха, че умира,

923
00:49:23,160 --> 00:49:24,959
той измисли план.

924
00:49:24,960 --> 00:49:27,999
Първо, той имаше
за сключване на издателска сделка.

925
00:49:28,000 --> 00:49:32,159
Той го направи, като се съгласи да се върне
към най-успешната му трилогия,

926
00:49:32,160 --> 00:49:34,839
убийствата във ваната.

927
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Но по-важното е,

928
00:49:36,440 --> 00:49:39,199
Мисля, че той е този
който му предложи да го напише

929
00:49:39,200 --> 00:49:40,679
без аванс,

930
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
вместо да вземе лъвския пай
печалби от продажба на книги.

931
00:49:47,360 --> 00:49:50,839
Но защо би го направил
ако беше разорен?

932
00:49:50,840 --> 00:49:54,079
Защото възнамеряваше
за да се уверите, че книгата

933
00:49:54,080 --> 00:49:55,959
имаше невероятен успех.

934
00:49:55,960 --> 00:49:59,440
И мисля, че го направи
като се самоубие.

935
00:50:00,680 --> 00:50:04,239
Знаейки, че има само седмици,
може би дни, останали да живеят,

936
00:50:04,240 --> 00:50:07,119
Кенет Линдер се сбогува
на дъщеря си,

937
00:50:07,120 --> 00:50:08,839
но тъй като той не беше застрахован,

938
00:50:08,840 --> 00:50:11,719
знаеше, че трябва да намери
начин да си осигури бъдещето...

939
00:50:11,720 --> 00:50:13,719
Обещай, че ще имаш ранна нощ.

940
00:50:13,720 --> 00:50:16,399
О... Първо нощна чаша,
въпреки това, мисля.

941
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
един. Поне!

942
00:50:19,480 --> 00:50:20,919
аз те обичам

943
00:50:20,920 --> 00:50:22,399
И аз те обичам.

944
00:50:22,400 --> 00:50:25,599
...да изпълня обещанието
той накара майка й...

945
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
... преди всички тези години.

946
00:50:29,120 --> 00:50:31,159
Съмнявам се в това
всеки здравомислещ човек

947
00:50:31,160 --> 00:50:32,759
би помислил за такова нещо,

948
00:50:32,760 --> 00:50:35,879
но след като направи плана си,
курсът му беше определен.

949
00:50:35,880 --> 00:50:38,759
Първото нещо
той направи това, че постави своите улики.

950
00:50:38,760 --> 00:50:40,199
Първо, отпечатъкът,

951
00:50:40,200 --> 00:50:42,720
добавяне на накуцване за драматичен ефект.

952
00:50:43,720 --> 00:50:46,679
След това мистериозната бележка.
ДРАСКАЛИЦИ

953
00:50:46,680 --> 00:50:48,840
ХАРТИЯТА ШУМОЛИ

954
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
И бутонът.

955
00:50:59,880 --> 00:51:02,280
и тогава,
с всичко на мястото си...

956
00:51:04,840 --> 00:51:06,320
...той изпълни плана си.

957
00:51:07,440 --> 00:51:08,920
ТОК ТРЪКНЕ

958
00:51:11,000 --> 00:51:14,079
Няколко дни преди това,
той резервира къща за гости Сандали

959
00:51:14,080 --> 00:51:16,279
в името
на героя, който е създал,

960
00:51:16,280 --> 00:51:18,599
като се уверя
че е оставил якето

961
00:51:18,600 --> 00:51:20,279
с липсващото копче отзад,

962
00:51:20,280 --> 00:51:23,279
и да се хванат на
камера за звънец,

963
00:51:23,280 --> 00:51:25,799
което ни позволява да видим предполагаемото накуцване

964
00:51:25,800 --> 00:51:28,599
той беше оркестрирал в цветната леха

965
00:51:28,600 --> 00:51:30,599
да потвърди самоличността му.

966
00:51:30,600 --> 00:51:33,999
Мисля също, че той сам се е изпратил
смъртните заплахи.

967
00:51:34,000 --> 00:51:36,359
Акаунтът, използван от Paul Meca

968
00:51:36,360 --> 00:51:38,399
само е действал
няколко седмици.

969
00:51:38,400 --> 00:51:39,840
Значи всичко е направил сам?

970
00:51:41,120 --> 00:51:42,280
Да, Келби.

971
00:51:43,640 --> 00:51:45,559
Мисля, че го направи.

972
00:51:45,560 --> 00:51:47,359
{\an8}Когато новините се разпространяват

973
00:51:47,360 --> 00:51:49,919
{\an8}на измисленото убийство
което се превърна в реален живот,

974
00:51:49,920 --> 00:51:53,200
{\an8}той гарантира, че новата му книга
се превърна в бестселър.

975
00:51:54,680 --> 00:51:57,519
Спомнете си думите, които каза
на умиращата си съпруга

976
00:51:57,520 --> 00:51:59,479
преди всички тези години,
когато тя го помоли

977
00:51:59,480 --> 00:52:01,119
да гледат дъщеря им?

978
00:52:01,120 --> 00:52:04,240
Че ще се грижи за нея
докато неговият...

979
00:52:05,400 --> 00:52:06,879
...последен дъх?

980
00:52:06,880 --> 00:52:09,399
И точно това направи.

981
00:52:09,400 --> 00:52:11,239
И така, какво го издаде?

982
00:52:11,240 --> 00:52:13,159
Кой е Пол Мека?

983
00:52:13,160 --> 00:52:15,079
Добре, добре. две неща...

984
00:52:15,080 --> 00:52:17,359
... бяха неговата гибел.

985
00:52:17,360 --> 00:52:20,079
Отпечатъци от градината

986
00:52:20,080 --> 00:52:23,759
показват, че слабият крак
беше отляво, но...

987
00:52:23,760 --> 00:52:24,959
КЛЮЧОВЕ

988
00:52:24,960 --> 00:52:26,959
...отдалечавайки се от къщата за гости,

989
00:52:26,960 --> 00:52:30,519
накуцването беше ясно
на десния си крак.

990
00:52:30,520 --> 00:52:32,359
А другото?

991
00:52:32,360 --> 00:52:34,319
Високомерието? да

992
00:52:34,320 --> 00:52:35,440
ах...

993
00:52:44,480 --> 00:52:46,920
ТОЙ СЕ СМЕЕ

994
00:52:52,160 --> 00:52:53,719
Това е анаграма.

995
00:52:53,720 --> 00:52:55,799
Пол Мека.

996
00:52:55,800 --> 00:52:58,519
Моя вина.

997
00:52:58,520 --> 00:53:00,039
латински?

998
00:53:00,040 --> 00:53:03,239
Признание за вина,
съвсем буквално.

999
00:53:03,240 --> 00:53:05,560
— Аз го направих.

1000
00:53:07,920 --> 00:53:09,400
ТЯ ИЗПЪХВА

1001
00:53:17,560 --> 00:53:20,399
Благодаря ви за отделеното време
да се отбия.

1002
00:53:20,400 --> 00:53:22,559
Мислехме, че ще искате да знаете.

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,759
Въпреки че се съмнявам, че е много удобно.

1004
00:53:24,760 --> 00:53:27,840
Не. Никакви, честно казано.

1005
00:53:29,160 --> 00:53:31,159
Истината е, че бих разменил всяко пени

1006
00:53:31,160 --> 00:53:33,920
от богатството, което е работил
толкова трудно е да ме оставиш за...

1007
00:53:35,280 --> 00:53:37,080
...още един ден с него.

1008
00:53:46,560 --> 00:53:47,719
да, да

1009
00:53:47,720 --> 00:53:49,879
Е, много, знаете ли,
като, картотекиране и други...

1010
00:53:49,880 --> 00:53:52,639
Ето го. Не мисли
забравих нещо

1011
00:53:52,640 --> 00:53:54,119
браво Ето го.

1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,359
Браво, Келби.
Искате ли добри новини?

1013
00:53:56,360 --> 00:53:57,919
Да, винаги.

1014
00:53:57,920 --> 00:54:00,879
Издателят на Кенет Линдер,
Антъни Уестли,

1015
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
току що беше уволнен.
защо

1016
00:54:03,520 --> 00:54:06,679
За подписване на договор
което дава по-голямата част от парите

1017
00:54:06,680 --> 00:54:09,159
от продажбата на книги
до имението Линдер.

1018
00:54:09,160 --> 00:54:11,839
Да, книгата е по-голяма от всякога.
Това е бестселър.

1019
00:54:11,840 --> 00:54:13,639
Загубвайки всички тези пари,

1020
00:54:13,640 --> 00:54:15,599
сигурно има гаден обрив!

1021
00:54:15,600 --> 00:54:17,599
ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ

1022
00:54:17,600 --> 00:54:19,919
Е, мисля, че не трябва
изгуби от поглед факта

1023
00:54:19,920 --> 00:54:23,719
че дъщеря
загуби баща си, но...

1024
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
...браво на всички.

1025
00:54:25,120 --> 00:54:26,519
И браво на теб.

1026
00:54:26,520 --> 00:54:29,319
До нашия невероятен инспектор,

1027
00:54:29,320 --> 00:54:32,319
Марта, която го спаси
от воден гроб,

1028
00:54:32,320 --> 00:54:35,639
нашият брилянтен Келби,
който разби собствения си случай

1029
00:54:35,640 --> 00:54:38,279
и газеше през кал
да доведе своя затворник,

1030
00:54:38,280 --> 00:54:41,159
и Марго, която е
изворът на цялото знание.

1031
00:54:41,160 --> 00:54:43,479
И Естер, гласът на разума,

1032
00:54:43,480 --> 00:54:46,199
и лепилото, което ни държи
всички заедно.

1033
00:54:46,200 --> 00:54:49,079
О, и да не забравя
нашият нов съветник.

1034
00:54:49,080 --> 00:54:50,119
о!

1035
00:54:50,120 --> 00:54:52,360
ВСИЧКИ: Наздраве!

1036
00:54:59,760 --> 00:55:03,280
добре И така, снимките
Показах, че си малко стар...

1037
00:55:04,480 --> 00:55:06,199
...и никой не е живял тук
за известно време.

1038
00:55:06,200 --> 00:55:08,320
наистина ли затвори очи

1039
00:55:10,800 --> 00:55:12,200
ТОЙ СЕ СМЕЕ

1040
00:55:14,320 --> 00:55:17,679
о боже
Нищо не виждам.

1041
00:55:17,680 --> 00:55:19,399
о! По този начин.

1042
00:55:19,400 --> 00:55:22,319
И има стъпка.

1043
00:55:22,320 --> 00:55:23,839
ОК, да.

1044
00:55:23,840 --> 00:55:25,479
Имаме ли ключ?

1045
00:55:25,480 --> 00:55:27,719
Нямам нужда от такъв.
Няма входна врата.

1046
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
о

1047
00:55:29,040 --> 00:55:30,800
нагоре! нагоре! Нагоре, да.

1048
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
Уау! съжалявам!

1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,759
сериозно...

1050
00:55:37,760 --> 00:55:40,239
О, каква е тази миризма?

1051
00:55:40,240 --> 00:55:41,599
Най-добре не питай.

1052
00:55:41,600 --> 00:55:42,960
Добре, Марта.

1053
00:55:44,160 --> 00:55:45,520
добре

1054
00:55:48,040 --> 00:55:51,159
готови ли сте
не съм сигурен

1055
00:55:51,160 --> 00:55:52,560
Отвори си очите!

1056
00:55:55,840 --> 00:55:56,999
добре Два въпроса.

1057
00:55:57,000 --> 00:55:59,559
Едно, сигурен ли си
в правилната къща ли сме?

1058
00:55:59,560 --> 00:56:01,319
И две, ако сме,

1059
00:56:01,320 --> 00:56:03,119
какво те е обладало?

1060
00:56:03,120 --> 00:56:04,760
Радвам се, че попита.

1061
00:56:07,440 --> 00:56:08,799
О, о!

1062
00:56:08,800 --> 00:56:09,840
Ах!

1063
00:56:12,760 --> 00:56:14,320
Не е ли невероятно?!

1064
00:56:38,480 --> 00:56:42,639
Две престъпления, два опита
да отменят тези престъпления...

1065
00:56:42,640 --> 00:56:43,959
не съм луд!

1066
00:56:43,960 --> 00:56:46,239
Мислите, че някой е развалил мястото,

1067
00:56:46,240 --> 00:56:48,639
след това веднага
върна всичко обратно?

1068
00:56:48,640 --> 00:56:52,879
Г-н Смит все още ме преследва за
решение кого ще пусна.

1069
00:56:52,880 --> 00:56:55,559
Боже мой Ето го Арчи
и тази жена.

1070
00:56:55,560 --> 00:56:58,239
Паузата на отглеждането все още се чувства като
правилното нещо.

1071
00:56:58,240 --> 00:57:00,359
Особено сега, когато се върнахме
живееш с майка си.

1072
00:57:00,360 --> 00:57:03,559
Помнете, вие сте достатъчни.

1073
00:57:03,560 --> 00:57:06,239
Определено имам достатъчно,
Знам толкова.

1074
00:57:06,240 --> 00:57:07,800
Дойде тази сутрин.